HaveASafeJourney & Sportiefstel Project

(CHARLOTTE) Hi there! My name is Charlotte & I’m a blogger at the Dutch blog sportiefstel.nl. Translate the name and you get something like ‘sporty couple’. It’s a blog about the sports adventure of the boyfriend and I. We both ran a marathon (I the Rotterdam Marathon 2012, the boyfriend the New York City Marathon 2014) and are prepping for our next marathon on November 1st, 2015 in NEW YORK CITY! Very excited and very much looking forward to doing this one together! We write about an active and healthy lifestyle. Living the life you’ve always wanted, achieving your own personal goals and while achieving those not forgetting to live and be happy with yourself. It’s not only the goal that matters, but also and maybe even more important, the road that leads you there.
I workout. A lot. I love food. A lot. I love the Boyfriend. A lot. I love being a University teacher. A lot. I love writing. A lot. And these are not the only things I love. Check out my Instagram page and you’ll discover what I do in daily life (@sportiefstel, in English). Prepping for a marathon is not all about running. At the moment, running isn’t even the center of my trainingschedule. You see me swimming, lots and lots of hours in the gym, foodprepping, a lot of walking and of course in the end also running. The road is tough, emotional, physically challenging but SO worth it!

Ciao a tutti! Mi chiamo Charlotte e sono una blogger al blog olandese sportiefstel.nl. Traducete il nome e otterrete qualcosa come coppia sportiva. È un blog sulle avventure mie e del mio fidanzato. Entrambi abbiamo corso una maratona (io quella di Rotterdam nel 2012 e lui quella di New York nel 2014), e ci stiamo preparando per la nostra prossima maratona il primo novembre: NEW YORK CITY! Siamo entusiasti e non vediamo l’ora di correre questa insieme. Scriviamo di una vita attiva e sana, che ci permette di raggiungere i nostri obiettivi personali ed essere felici con noi stessi. Non è solo l’obiettivo che conta, ma anche e soprattutto la strada che ti porta a raggiungerlo.
Mi piace andare in palestra, adoro cucinare, amo il mio fidanzato e sono lieta di essere un’insegnate universitaria. Inoltre, mi piace persino scrivere. Sì, so che sono molte cose, ma non sono le sole. Guardate il mio profilo Instagram per scoprire cosa faccio nella mia vita quotidiana (@sportiefstel). Preparare una maratona non significa solo correre, anzi, al momento la corsa non è nemmeno il centro del mio allenamento. Nyoto, passo ore in palestra, preparo pranzi e cene, cammino e sì, alla fine corro anche. La strada è dura, ma le vale la pena!

Charlotte&Marc Charlotte1 Charlotte3

(CAMILLA) Hello everybody! I’m Camilla and I am an Italian blogger at haveasafejourney.com. Yes, I am young (almost 18) and yes, I run my own blog. Why? Well, imagine me at Detroit airport extremely bored for a continuous flight delay and you will find out why I opened a blog. In fact, at first I wrote only about my travel adventures, but then I moved to health and lifestyle. I write not only about my journey to NYC marathon, but also about my journey to achieve and keep a healthy lifestyle (yes, this involves cool recipes which will make you crave for).
If you checked my Instagram page (@haveasafejourney), you would notice that I do A LOT of things in my life. First (and worst), I am still an high school student. Second, running isn’t my only hobby: in fact I am a ski racer for the local team, I am keen on cooking and I absolutely love writing – a book in the making, babes!
Why NYC Marathon? To be honest, I don’t know how it came out. I saw daddy running it in 2008 and that year (I was 11) promised to myself I would run a marathon as soon as I could (you must be 18 in order to run a marathon). So this is just happening and I am more than excited for it.

(CAMILLA) Ehi ehi ehi! Piccola ricapitolazione su di me: Camilla, blogger per haveasafejourney.com, quasi diciottenne. Com’è nato il blog? Beh, immaginate me all’aeroporto di Detroit annoiata per un continuo ritardo sul mio volo e capirete come ho aperto un blog. Infatti, all’inizio scrivevo solo delle mie avventure di viaggio (sembra abbia una calamita per gente strana e per le figuracce), ma poi mi sono spostata sul campo della salute e dello stile di vita. Non scrivo solo del mio viaggio verso la maratona di NYC, ma anche del mio viaggio personale per riuscire ad avere e a mantenere uno stile di vita sano (sì, questo comprende ricette che vi faranno venire l’acquolina in bocca).
Se guardate sulla mia pagina Instagram (@haveasafejourney), scoprirete che faccio PARECCHIE cose. Prima di tutto (e peggio di tutto), sono ancora al liceo. Secondo, la corsa non è il mio unico hobby: infatti ho fatto gare di sci per lo sci club locale, mi piace la cucina e amo scrivere – presto avrete notizie del mio libro!
Perché NY? Onestamente, non so come sia nata la cosa. Ho visto papà correre la maratona di NYC nel 2008 (avevo 11 anni) e mi sono promessa che l’avrei fatta anch’io non appena avessi avuto l’età giusta (devi avere 16 anni per correre una maratona). E così sta succedendo davvero e sono più che emozionata!

Camilla 1 Camilla 2 Camilla 3

(CHARLOTTE) Via Instagram (@sportiefstel) I met Camilla (@haveasafejourney). Camilla & Charlotte, long lost sister. Big sis and little sis. Two girls whom have never met, but share the same passion, goal, love for sushi and humor. So, why not combine our powers? So we present: the HaveASafeJourney & SportiefStel project! ❤ About running, active lifestyles, food, health and life goals.

(CHARLOTTE) Tramite Instagram (@sportiefstel) ho conosciuto Camilla (@haveasafejourney). Camilla & Charlotte, sorelle separate alla nascita. Sorella maggiore e sorella minore. Due ragazze che non si sono mai conosciute, ma condividono le stesse passioni, lo stesso obiettivo, amore per il sushi e modo di fare. Quindi, perché non combinare i nostri poteri? E così vi presentiamo il progetto HaveASafeJourney & Sportiefstel! ❤ riguardo a corsa, stile di vita attivo, cibo, salute e obiettivi di una vita.

Are you going to follow us on our path to the NYC Marathon?

Ci tenete compagnia lungo la strada verso la maratona di New York City?

Have A Safe Journey!♥

Love,
Camilla & Charlotte

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s